Définition

1. Nom:
   • Ordre et sécurité publics : "trị an" désigne l'état de paix, d'ordre et de sécurité garantis à la société, ainsi que les activités visant à maintenir cet état.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Công an có trách nhiệm bảo vệ trị an. (La police a la responsabilité de protéger l'ordre et la sécurité publics.)
  • Tình hình trị an trong khu phố rất tốt. (La situation de l'ordre public dans le quartier est très bonne.)
  • Mọi người đều phải có ý thức giữ gìn trị an. (Tout le monde doit avoir conscience de préserver l'ordre et la sécurité publics.)

Utilisation avancée

• "Ổn định trị an" : stabiliser l'ordre et la sécurité publics.

  • Chính quyền đang nỗ lực để ổn định trị an địa phương. (Les autorités s'efforcent de stabiliser l'ordre public local.)

• "Công tác trị an" : le travail de maintien de l'ordre et de la sécurité.

  • Công tác trị an được tăng cường vào dịp lễ. (Le travail de maintien de l'ordre est renforcé pendant les fêtes.)

Variantes et mots apparentés

• An ninh trị an (nom) : sécurité et ordre publics (expression renforcée).

  • An ninh trị an là nhiệm vụ hàng đầu. (La sécurité et l'ordre publics sont la mission prioritaire.)

• Lực lượng trị an (nom) : forces de l'ordre.

  • Lực lượng trị an túc trực suốt đêm. (Les forces de l'ordre sont de garde toute la nuit.)

Synonymes

• Ordre public : état de tranquillité et de respect des lois dans la société.
• Sécurité publique : protection des citoyens contre les dangers et les troubles.

Expressions idiomatiques

• Giữ vững trị an : maintenir fermement l'ordre et la sécurité publics.

  • Chúng ta phải giữ vững trị an trên địa bàn. (Nous devons maintenir fermement l'ordre public sur notre territoire.)

• Phá rối trị an : troubler l'ordre et la sécurité publics.

  • Hành vi phá rối trị an sẽ bị xử lý nghiêm. (Les actes troublant l'ordre public seront sévèrement sanctionnés.)

1. assurer l'ordre et la sécurité publique.